يعتمد الرد على شكرك باللغة الفرنسية على مدى العلاقة بينك وبين المتحدث، حيث توجد العديد من الردود التي يمكن قولها، ولكن قد يلزم تحديد أكثرها ملاءمة بناءً على تلك المحادثة التي حدثت أو تلك العبارة التي جاءت بعد الشكر، وكذلك ما إذا كان الرد رسميًا أم غير رسمي. لذلك، سنوضح لك اليوم كيفية الرد باللغة الفرنسية على عبارات الشكر باللغة الفرنسية عبر.
الرد على شكرًا بالفرنسية
من أبسط الكلمات التي قد يعبر عنها شخص ما مدى امتنانه لإحدى الخدمات المقدمة له هي أن يقول شكرا لك، ولكن هناك العديد من الكلمات الأخرى التي يمكن قولها في تلك المواقف، والتي على أساسها يكون الرد أن يمكن أن تتغير كلمة “شكرًا” في اللغة الفرنسية، ناهيك عن مدى ارتباطك الوثيق بالشخص الذي يتحدث.
لذلك سنعرض في الفقرات التالية جميع الردود على كلمة merci بالفرنسية على النحو التالي
1- الرد بـ “de rien”
إنه رد عامي يمكن أن يكون الرد الفرنسي المناسب لشكرك، بمعنى “لا شيء” ويمكن استخدامه في معظم المواقف التي تسمع فيها كلمة شكرًا لك.
أما بالنسبة للترجمة الحرفية لها فيمكن القول أن كلمة de التي تعني لا ولكن كلمة “rien” شيء، وللتأكد من نطقها بشكل صحيح يمكنك نطقها كما يلي التعبير “dah ree-ehn.”
2- الرد بقول “il n’y a pas de quoi”
واحدة من الردود الثانية على الرد على شكرك باللغة الفرنسية هي “il n’y a pas de quoi” والتي تعني “على الرحب والسعة” أو “ليست هناك حاجة لذلك”.
نظرًا لأنها واحدة من الردود النموذجية المعروفة لكلمة شكرًا في فرنسا، أما بالنسبة لتحليلها اللفظي، فهي ممثلة بـ “il” بمعنى “هذا” ولا يوجد مكافئ في اللغة الإنجليزية n’y “بمعنى” هناك “
أما كلمة “a pas” فهي تعني “لا” وكلمة “de quoi” ويمكن نطقها كما هي بالنطق التالي eel nyah pah der kwah.
3- الرد بـ “ce n’est rien” ”
هناك أيضًا رد آخر على الكلمة الفرنسية شكرًا لك، والتي لا تعني شيئًا، حيث يمكن نطق هذه العبارة على النحو التالي “suهيل re-ehn”.
عبارات الشكر باللغة الفرنسية
من أجل توثيق تعلم العبارات المتعلقة بالشكر باللغة الفرنسية، من الممكن أن ترى العبارات التالية التي يمكنك من خلالها التعبير عن مدى امتنانك لشخص يساعدك، بما في ذلك
- Je ne sais pas vraiment comment te / remercier أنا حقًا لا أعرف كيف أشكرك.
- Je te / vous remercie beaucoup. شكرا جزيلا لك.
- إنفينيتي / vous remercie. شكرا لك بلا حدود.
- Je te / vous remercie très très. أنا أشكرك بصدق.
- Je te / vous remercie de tout mon coeur. شكرا لك من كل قلبي.
- Merci beaucoup de m’aider pour tout ça شكرًا جزيلاً لك على مساعدتي في ذلك.
- Merci beaucoup Madame / Monsieur. شكرا لك سيدتي / سيدي.
- Merci mille fois شكرًا ألف مرة.
- أوه، رحمة! Tu es vraiment très gentil (le). شكرا! هذا لطف منك حقًا.
- Un grand merci شكرا جزيلا لك.
عبارات الشكر التقليدية
في سياق تقديم مجموعة من الجمل التي يمكن أن ترد على الشكر باللغة الفرنسية، هناك أيضًا طرق يمكن من خلالها قول كلمة شكرًا، وربما يعرف معظمنا أن القول الوحيد لكلمة شكرًا هو الرحمة، ولكن هناك أيضًا طرق يمكنك من خلالها التعبير عن امتنانك، وهي كالتالي
- تضاف “مدام” أو “مسيو” بعدها. إذا كنت تريد أن تقول ميرسي بشكل أفضل، يمكنك أن تقول هذا التعبير بعده، لأنه يجعل كلمة شكرًا أكثر رسمية
- تُلفظ “مدام” “ماه دهم” وهي طريقة مهذبة للإشارة إلى المرأة.
- تُلفظ “Monsier” بـ “Mer-syer” وهي طريقة للتعبير بأدب عن الشكر للرجل.
- استخدم merci beaucoup. ” “شكرا جزيلا لك” أو “شكرا جزيلا لك”. أما بالنسبة لكلمة beaucoup، فقد تمت إضافتها لتعني كثير أو كثير، وسيكون نطقها “mare-see-bow-koo”.
- إضافة يمكن قولها بجانب كلمة شكرًا بالفرنسية هي merci bein. غالبًا ما تُستخدم كلمة “Bien” لكلمة “جيد” أو “جيد جدًا” عند وضعها بجوار الجمل، لذا فإن الترجمة الحرفية هنا هي “حسنًا، شكرًا لك أو شكرًا جزيلاً” والتي لم تحدث فرقًا في اللغة الإنجليزية.
- قل “mille fois merci” للتعبير عن الامتنان. المعنى الذي تمت ترجمته على أنه شكراً جزيلاً لك أو أنا ممتن لك، حيث تم تعيين Mille على أنه ألف، ومصطلح Fois يترجم من الفرنسية إلى العربية حسب الوقت، لذلك من الممكن إسقاط تلك الكلمة أو قولها العبارة بدونها واحتفظ بجملة “mille mercis” أو “أنا ممتن لك”. أما اللفظ فهو “وجبة فواه ماري-سي”
قل شكراً لشخص لا تعرفه بالفرنسية
إذا كنت تريد أن تشكر شخصًا لا تعرفه باللغة الفرنسية، يمكنك أن تقول “Je vous remercie” وهي الطريقة الرسمية والصالحة للأشخاص الأقل دراية بها، مما يعني أنني أشكرك.
بالنسبة إلى المعنى التحليلي لكلمات تلك العبارة، يمكن ترجمة Je على أنها “أنا” و “remercie” قد تعني “شكرًا لك”. يمكن استخدام “Vous” لجعل العبارة أكثر تهذيبًا، ويمكن استخدامها مع الغرباء أو كبار السن.
من أجل زيادة طريقة الشكر، يمكنك أن تقول “Je vous remercie de tout cœur”، مما يعني أنني أشكرك من أعماق قلبي.
التعبير عن الشكر بطريقة رسمية باللغة الفرنسية
إذا كنت تريد التعبير عن امتنانك لشخص ما ولكن بطريقة مهذبة، يمكنك أن تقول “Je vous adresse mes plus vifs remerciements.” غالبًا ما يتم استخدامه عند كتابة الرسائل ليقول “شكرًا جزيلاً”.
أما الترجمة الحرفية لها فهي “Je” التي تعني “أنا” و “vous” تعني “أنت”، أما كلمة “Adresse” التي تعني “مخاطبة”، أما “Mes” فهي عبارة عن ضمير الملكية الذي يعني “my” أو “my”، تم وضع الجملة “plus vivs” لإعطاء معنى “أعمق” أو “أوضح”، وقد تمت ترجمتها سابقًا بواسطة Remerciements، والتي تُترجم إلى “شكرًا لك”.
يعد الرد على الشكر باللغة الفرنسية إحدى أبسط العبارات وأسهلها التي يمكنك تعلمها للتعبير عن مدى امتنانك لشخص ما يساعدك أو يساعد أصدقائك الفرنسيين.