إذا كنت تشاهد مسلسلًا أو فيلمًا على خدمة بث Netflix، فإن الحصول على ترجمات لا يتطلب سوى بضع نقرات. يمكن تشغيل الترجمات على معظم الأجهزة الإلكترونية، ولكن من المهم ملاحظة أنه لا تحتوي جميع الأفلام والمسلسلات على ترجمات، ولا تتوفر جميع الترجمات بلغات أخرى غير الإنجليزية.

كمبيوتر شخصي وماك

  1. 1 ابدأ الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه. يمكنك إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو تقوم ببثه عبر مستعرض ويب.

  2. 2 حرك المؤشر أثناء تشغيل الفيديو. ستظهر ضوابط التشغيل.

  3. 3 انقر فوق الزر “حوار”. يشبه الزر فقاعة حوار. إذا كنت لا ترى هذا الخيار، فإن الفيديو الذي تشاهده لا يحتوي على ترجمات.

  4. 4 استخدم القائمة المنسدلة لتحديد الترجمة المطلوبة. تختلف الترجمات المتاحة حسب المحتوى. ستظهر الترجمة التي تختارها على الفور.

    • إذا كنت لا ترى الترجمة المحددة، فحاول تعطيل ملحقات مستعرض الويب الخاص بك. X موارد البحث
    • أبلغ العديد من المستخدمين عن مشاكل في Internet Explorer وتطبيق Netflix. إذا كنت تستخدم أيًا منهما لمشاهدة Netflix ولا يمكنك تشغيل الترجمة، فحاول استخدام متصفح مختلف لتشغيل Netflix عليه. X موارد البحث

أجهزة iPhone و iPad و iPod touch

  1. 1 ابدأ بمشاهدة مقطع فيديو على تطبيق Netflix. يمكنك تمكين الترجمة في أي فيديو يدعمها.

  2. 2 اضغط على الشاشة لعرض عناصر التحكم في التشغيل. للقيام بذلك سوف تحتاج إلى مشغل فيديو.

  3. 3 انقر فوق زر الحوار في أعلى اليمين. يحتوي الزر على صورة فقاعة كلامية. سيعرض خيارات الصوت والترجمة.

  4. 4 انقر فوق علامة التبويب “الترجمة” إذا لزم الأمر. سيعرض هذا قائمة بالترجمات المتاحة. يعرض iPad كلا الخيارين في نفس الوقت.

  5. 5 انقر فوق العنوان الفرعي الذي تريد استخدامه وانقر فوق “موافق”. ستظهر الترجمة على الفور وسيكتمل تشغيل الفيديو.

آبل

  1. 1 تأكد من تحديث Apple TV الخاص بك. إذا كان لديك جهاز Apple TV 2 أو 3، فستحتاج إلى تشغيل إصدار البرنامج 5.0 أو إصدار أحدث. إذا كنت تستخدم Apple TV4، فستحتاج إلى tvOS 9.0 أو إصدار أحدث.

  2. 2 افتح قائمة الترجمة أثناء تشغيل مقطع فيديو في Netflix. تختلف الطريقة هنا وفقًا لطراز جهاز Apple TV الخاص بك

    • Apple TV 2 و 3 – اضغط مع الاستمرار على الزر الأوسط بجهاز التحكم عن بُعد.
    • Apple TV 4 – اسحب لأسفل على لوحة اللمس بجهاز التحكم عن بُعد.

  3. 3 حدد الترجمة. استخدم وحدة التحكم لتحديد الترجمة التي تريد اختيارها. انقر فوق زر الاختيار في جهاز التحكم عن بُعد لتشغيل الترجمة.

جهاز Chromecast

  1. 1 افتح تطبيق Netflix على جهاز Chromecast الخاص بك. ستقوم بتغيير خيارات الترجمة باستخدام الجهاز الذي يتحكم في Chromecast. قد يكون هذا هو جهاز Android أو iOS الخاص بك.

  2. 2 اضغط على شاشة جهاز Chromecast لعرض عناصر التحكم في التشغيل. للقيام بذلك، ستحتاج إلى تشغيل الفيديو في تطبيق Netflix.

  3. 3 انقر فوق الزر “حوار”. يمكنك العثور عليه في الجزء العلوي الأيمن من الشاشة، ويحتوي على صورة لفقاعة حوار.

  4. 4 انقر فوق علامة التبويب “ترجمة”، ثم اختر الترجمة المطلوبة. عند النقر فوق “موافق”، ستظهر الترجمة على الفيديو الذي تشاهده.

جهاز Roku

  1. 1 حدد الفيديو الذي تريد مشاهدته. لا تبدأ التشغيل، لأنك ستغير خيارات الترجمة من شاشة الوصف.

    • إذا كان لديك Roku 3، فيمكنك تصفح خيارات الترجمة أثناء التشغيل من خلال النقر على جهاز التحكم عن بُعد.

  2. 2 انقر فوق الخيار “الصوت والترجمة”. ستجده في صفحة وصف الفيديو.

  3. 3 اختر الترجمة التي تريد استخدامها. يقرر مالكو مقاطع الفيديو الترجمات المتوفرة.

  4. 4 انقر فوق “السابق” للعودة إلى شاشة الوصف. سيتم حفظ اختيارات الترجمة الخاصة بك.

  5. 5 ابدأ الفيديو. سيظهر اختيارك للترجمة الجديدة على الشاشة.

أجهزة التلفاز الذكية ومشغلات Blu-ray

  1. 1 قم بتشغيل تطبيق Netflix. تحتوي العديد من أجهزة التلفزيون الذكية ومشغلات Blu-ray على تطبيق Netflix الذي يمكنك استخدامه لمشاهدة مقاطع فيديو Netflix. تختلف عملية تشغيل الترجمة من جهاز لآخر، وقد لا تدعم الأجهزة القديمة الترجمة على الإطلاق.

  2. 2 اختر الفيديو الذي تريد مشاهدته. سيؤدي هذا إلى فتح صفحة وصف الفيديو.

  3. 3 اختر خيار “Audio & Subtitle” في جهاز التحكم عن بُعد. قد تحتوي على صورة فقاعة كلامية أو نص “صوت وترجمة”. إذا كنت لا ترى هذا الزر، فهذا يعني أن جهازك لا يدعم الترجمة.

    • قد تتمكن أيضًا من فتح هذه القائمة عن طريق النقر لأسفل على وحدة التحكم أثناء تشغيل الفيديو.

  4. 4 حدد الترجمة التي تريد عرضها. سيتم تطبيقه بمجرد بدء تشغيل الفيديو.

  5. 5 ارجع إلى صفحة الوصف وابدأ الفيديو. سيتم عرض الترجمات المختارة.

    • إذا لم تتمكن من تنفيذ هذه الخطوات، فإن جهازك لا يدعم تشغيل الترجمة على Netflix.

بلاي ستيشن 3 وبلايستيشن 4

  1. 1 ابدأ تشغيل الفيديو الذي تريد تشغيل ترجماته. يدعم كل من PS3 و 4 الترجمة طالما أن المحتوى الذي تشاهده يتضمنها. العملية هي نفسها لكلا النظامين.

  2. 2 انقر فوق الزر لأسفل في وحدة التحكم. سيتم فتح قائمة الصوت والترجمة.

  3. 3 حدد “الصوت والترجمات” وانقر فوق X. سيسمح لك هذا باختيار خيارات الترجمة.

  4. 4 اختر خيارات الترجمة التي تريدها. ستظهر الترجمات على الفور بمجرد تحديد اللغة.

جهاز Wii

  1. 1 ابدأ تشغيل Netflix واختر الفيديو الذي تريد مشاهدته. لا تبدأ، فقط افتح صفحة الوصف.

  2. 2 استخدم جهاز تحكم Wii الخاص بك للنقر فوق زر الحوار. تبدو مثل فقاعة كلام، وهي على يمين الشاشة. إذا كنت لا ترى ذلك، فإن الفيديو لا يتضمن ترجمات.

    • لا يمكن لحسابات الأطفال تغيير خيارات الترجمة أو الصوت على Wii.

  3. 3 حدد الترجمة التي تريد تنشيطها. استخدم جهاز تحكم Wii لتحديد اللغة التي تريد تمكينها للترجمة.

  4. 4 ابدأ بمشاهدة الفيديو. ستظهر الترجمة التي اخترتها.

جهاز Wii U.

  1. 1 ابدأ تشغيل الفيديو باستخدام قناة Netflix. يمكنك تطبيق ترجمات أثناء تشغيل مقطع فيديو إذا كنت تستخدم Wii U.

  2. 2 حدد زر الحوار على شاشة GamePad. سيتم فتح خيارات الترجمة على شاشة لوحة الألعاب. إذا كنت لا ترى هذا الخيار، فإن الفيديو الذي تقوم بتشغيله لا يحتوي على ترجمات.

  3. 3 اختر الترجمة التي تريد استخدامها. انقر أو استخدم عناصر تحكم لوحة الألعاب لاختيار الترجمة التي تريد تطبيقها.

  4. 4 أكمل تشغيل الفيديو. ستظهر الترجمة المختارة على الشاشة.

Xbox 360 و Xbox One

  1. 1 ابدأ تشغيل الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه. يدعم كل من Xbox 360 و Xbox One الترجمة طالما أن الفيديو نفسه يحتوي على ترجمات. العملية متطابقة في كلا النظامين.

  2. 2 انقر فوق جهاز التحكم عن بُعد أثناء تشغيل الفيديو. سيظهر خيار “الصوت والترجمة”.

  3. 3 حدد “الصوت والترجمة” وانقر فوق أ. ستتمكن الآن من اختيار الترجمة المطلوبة.

  4. 4 اختيار خيارات الترجمة. ستظهر الترجمات بمجرد تحديدها.

  5. 5 قم بإلغاء تنشيط خيار الترجمة في النظام إذا لم تختف الترجمة. إذا تم تمكين خيار الترجمة في النظام، فستظهر الترجمة على Netflix، حتى إذا لم يتم تمكينها لهذا الفيديو.

    • Xbox 360 – انقر فوق الزر “دليل” في وحدة التحكم الخاصة بك وافتح قائمة “الإعدادات”. حدد “النظام” ثم “إعدادات النظام الأساسي”. اختر “عرض” ثم خيار “الترجمة”. اختر “إيقاف” لتعطيل ترجمة النظام. ستتمكن من العودة إلى الفيديو ومشاهدته بدون ترجمة.
    • Xbox One – انقر فوق الزر “دليل” على وحدة التحكم الخاصة بك وافتح قائمة “الإعدادات”. اختر خيار “الترجمة”، ثم اختر “إيقاف”. سيتم تشغيل الفيديو بدون ترجمة.

ذكري المظهر

  1. 1 قم بتشغيل مقطع فيديو في تطبيق Netflix. طالما أن الجهاز يدعم تطبيق Netflix، فسوف يدعم الترجمة.

  2. 2 اضغط على الشاشة أثناء تشغيل الفيديو. ستظهر ضوابط التشغيل.

  3. 3 انقر فوق زر الحوار لفتح قائمة الترجمة. يشبه زر الحوار فقاعة كلام ويمكن العثور عليه في أعلى يمين الشاشة.

    • إذا كنت لا ترى هذا الزر، فإن الفيديو الذي تشاهده لا يدعم الترجمة.

  4. 4 انقر فوق علامة التبويب “ترجمة” وحدد الترجمة المطلوبة. بمجرد اختيار الترجمة التي تريدها، انقر فوق “موافق”. ستظهر الترجمة على الفيديو.

أفكار مفيدة

  • ستحتاج إلى مشاهدة مقطع فيديو مدته خمس دقائق بعد تطبيق تغييرات الترجمة على الإعدادات الجديدة على الوضع الافتراضي، ومع تعطيل الترجمة.
  • لا تتوفر الترجمات على Roku Classic، ولكنها موجودة على Roku 2 HD / XD / XS و Roku 3 و Ruku Streaming Stick و Ruku LT. X موارد البحث
  • قد لا تحتوي الأفلام والمسلسلات المضافة حديثًا على ترجمات على الفور، ولكنها ستتلقى ترجمات في غضون 30 يومًا من إضافتها إلى الموقع. X موارد البحث
  • تحتوي جميع مسلسلات وأفلام Netflix الأمريكية على نوع من الترجمات. بعد أن رفعت الجمعية الوطنية للصم دعوى قضائية ضد Netflix لعدم تقديم ترجمات مصاحبة، وافقت Netflix على ترجمة جميع الأفلام والمسلسلات بحلول عام 2014. X Research source