تعلمك مقالة wikiHow هذه كيفية تمكين الترجمة على مقاطع فيديو YouTube باستخدام جهاز كمبيوتر أو هاتف محمول أو جهاز لوحي. تتضمن بعض مقاطع فيديو YouTube ترجمات مصاحبة رسمية أو ترجمات يساهم بها المجتمع أو ترجمات تلقائية باللغة الإنجليزية أو لغات أخرى في العديد من مقاطع الفيديو. .
خطوات
استخدم متصفح الكمبيوتر
1 افتح YouTube في متصفح الويب. اكتب هذا الرابط أو انسخه في شريط العناوين لفتح YouTube واضغط على ↵ Enter أو ⏎ Return على لوحة المفاتيح.
2 اضغط على الصورة المصغرة للفيديو. يمكنك فتح أي فيديو من الصفحة الرئيسية أو من قناة أو من شريط البحث أعلى الشاشة.
- سيؤدي هذا إلى فتح الفيديو في صفحة جديدة.
- لا تتوفر ترجمات مصاحبة لجميع مقاطع الفيديو.
3 اضغط على أيقونة زر CC الموجودة في أسفل اليمين. ستجد هذا الزر بجوار رمز “الإعدادات”، وهو أبيض اللون على شكل ترس في أسفل يمين الفيديو. سيؤدي هذا إلى تشغيل ترجمات / نص الفيديو.
- اضغط على الزر نفسه مرة أخرى لإيقاف تشغيل الترجمة.
- ستظهر لغة الترجمة الحالية في أعلى يمين الفيديو.
- إذا كنت لا ترى هذا الزر في مكانه، فقد لا يتوفر لهذا الفيديو أي ترجمات مصاحبة أو تسميات توضيحية قريبة.
- بدلاً من ذلك، يمكنك الضغط على C على لوحة المفاتيح لتمكين / إلغاء تنشيط الترجمة.
4 اضغط على زر الإعدادات، الذي يشبه الترس الأبيض. سيؤدي هذا إلى فتح نافذة منبثقة لإعدادات الفيديو.
5 انقر فوق الزر Subtitles / CC في النافذة المنبثقة. سيتم فتح قائمة بجميع لغات الترجمة المتاحة لهذا الفيديو.
6 اختر لغة الترجمة. انقر فوق لغة الترجمة التي تريدها من القائمة المنبثقة. سيؤدي هذا تلقائيًا إلى تغيير لغة الترجمة للفيديو إلى اللغة المحددة.
- بالنسبة لبعض مقاطع الفيديو، يمكنك اختيار ترجمة تلقائية واختيار لغة. سيستخدم هذا بعد ذلك مترجم YouTube التلقائي لإنتاج ترجمات باللغة المحددة.
- اختياريًا، يمكنك الضغط على الزر “خيارات” في أعلى يمين القائمة المنبثقة “الترجمة / CC” وتغيير الخط واللون والحجم وتنسيق الترجمة.
استخدم تطبيق الهاتف المحمول
1 افتح تطبيق YouTube على جهاز iPhone أو iPad أو Android. يبدو رمز تطبيق YouTube على شكل زر تشغيل أبيض بخلفية مستطيلة حمراء. يمكنك العثور عليه على الشاشة الرئيسية أو في مجلد التطبيقات أو في قائمة التطبيقات.
2 انقر فوق الفيديو الذي تريد مشاهدته. سيؤدي هذا إلى فتح الفيديو المحدد في صفحة جديدة.
- لا تتوفر ترجمات مصاحبة لجميع مقاطع الفيديو.
3 اضغط على أيقونة ⋮ ثلاثية النقاط في أعلى اليمين. سيؤدي هذا إلى فتح خيارات الفيديو في قائمة منبثقة.
- إذا كنت لا ترى أي أزرار في الفيديو، فانقر برفق على الفيديو لإظهار جميع أزرار التحكم.
4 انقر فوق الزر Captions من القائمة. ستجد هذا الخيار بجوار رمز “CC” في القائمة المنبثقة. ستظهر قائمة بجميع الترجمات المتوفرة لهذا الفيديو.
- إذا لم تجد هذا الخيار في القائمة، فقد لا يتوفر لهذا الفيديو أي ترجمات أو نصوص.
5 اختر لغة لترجمتها. انقر فوق لغة في قائمة الترجمات لتمكين الترجمة.
- سيستمر الفيديو في عرض الترجمات.
أفكار مفيدة
- ليست كل مقاطع الفيديو لها ترجمات.