يمكنك تعلم اللغة اللاتينية بمفردك بدون معلم، بشرط أن تخصص وقتًا وجهدًا كافيين وتعتمد على الموارد المفيدة التي تجعل مهمتك أسهل. ابحث عن كتاب مدرسي جيد وابدأ التعلم من التدريبات المتوفرة فيه ومارس الكتابة والقراءة باللغة اللاتينية قدر الإمكان. أما بالنسبة للتحدث باللغة، فالمشكلة أكبر من أن أصدقائك وأقاربك على الأرجح لن يجدوا من بينهم شخصًا يتحدث اللاتينية، ولكنك ستواجه صعوبة عامة في الوصول إلى شخص يتحدث هذه اللغة القديمة التي لم تعد مستخدمة مثل لغة أم في أي مكان في العالم في العصر الحالي، ولكن عليك أن تجد طريقة أو بأخرى للتدرب على استخدام اللغة، مما سيزيد من قدرتك على إتقان اللغة. ابذل قصارى جهدك، وفي الوقت المناسب ستجد نفسك تتحدث اللاتينية أفضل من البابا نفسه!
خطوات
1 قدم لنفسك كتابًا مدرسيًا لاتينيًا للمبتدئين يضمن أنه يحتوي على الكثير من التمارين والإجابات للمراجعة. يجب أن يحتوي الكتاب على إجابات لأسئلته لأنه لا يوجد معلم يمكنه مراجعة إجاباتك وإخبارك بما هو صحيح أو خطأ.
- يعد Wheelock’s Latin أحد أكثر الكتب المدرسية شيوعًا التي تحتوي على إجابات للأسئلة. يُنظر إلى هذا الكتاب على أنه الخيار الأفضل للدراسة المستقلة (الدراسة الذاتية بدون معلم)، ويحتوي على الكثير من الدروس المفيدة ومجموعات الدراسة عبر الإنترنت.
- هناك أيضًا العديد من الكتب المدرسية اللاتينية المتاحة للاستخدام العام مجانًا، مثل
- كتاب + من قبل BLDog
- قواعد عملية للغة اللاتينية +، بقلم جي جي أدلر
- كتاب + من تأليف CJ Gibb
- أه مونتيث كتاب + وكتاب +.
2 اقرأ كل درس وحل الأسئلة الخاصة به، ثم راجع إجاباتك واحفظ ما تعلمته. مهما كان اختيارك من الكتب السابقة، فتوقع أن يستغرق الأمر عدة أشهر – ربما سنوات – حتى تتمكن من المضي قدمًا بمفردك من خلال دروسها المختلفة. يتم استخدام Willocks Latin، على سبيل المثال، في العديد من الدورات التمهيدية المتسلسلة على مدار عدة فصول دراسية إذا كنت تدرس اللغة اللاتينية أكاديميًا في الجامعة أو في مركز اللغة.
3 تعرف على طريقتين لتدريس اللغة اللاتينية والاختلافات بينهما. هناك مدرستان أو مدرستان فكريتان فيما يتعلق بتدريس اللغة اللاتينية، ولكل منها أسلوبها الخاص في تدريس اللغة. تركز الطريقة الأولى على تعريض الطلاب بشكل منهجي للقواعد والمفردات، وتعتمد بشكل كبير على الحفظ، وهي المدرسة التي تنتمي إليها الكلاسيكيات القديمة مثل اللاتينية للمبتدئين في ويلوك واللاتينية للمبتدئين. في المقابل، تجد أن الطريقة الثانية لتعليم اللغة اللاتينية تركز أكثر على القراءة وتعتمد كليًا على جهد المعلم للتوضيح والشرح، مع التركيز بشكل أبسط على الحفظ والذاكرة. ينطبق هذا التصنيف على دورة كامبردج اللاتينية، كما هو الحال مع أثينا في اليونانية أو لينجوا لاتينا في حد ذاتها Illustrata باللغة الإيطالية، وهو مشابه في الأسلوب. الكثير من منهجية التدريس في العصور الوسطى وعصر النهضة.
4 اختر الطريقة التي تناسبك أكثر. الميزة الرئيسية للطريقة الأولى (طريقة الحفظ) هي أنه يمكنك المتابعة دون الحاجة إلى مدرس، أي أنها مناسبة جدًا لأولئك الذين يرغبون في تعلم اللاتينية بمفردهم. يمكنك أيضًا الحصول على نسخ إلكترونية من الكتب التعليمية المناسبة المتاحة للاستخدام العام ؛ أي أنه مجاني. ومع ذلك، فإن أحد عيوبه الرئيسية هو أنه يتطلب المزيد من الجهد وهناك احتمال كبير للشعور بالإحباط إذا لم تنجح في تحقيق نتائج جيدة في فترة زمنية قصيرة. من ناحية أخرى، نجد أن الطريقة الثانية (طريقة القراءة) مفيدة إذا كنت تريد أن تتطور بسرعة في القراءة وتعلم المفردات والقواعد المتعلقة بقراءة مجموعة معينة من النصوص التي تهمك باللغة اللاتينية. تتطلب هذه الطريقة بشكل كبير وجود مدرس متخصص في اللغة اللاتينية للعثور على شخص يدعمك ويساعدك عندما تصادف أيًا من القواعد النحوية التي لا تعرفها بعد. لن يكون لديك بسهولة أدلة الإجابة للاختبارات والتمارين المضمنة في كتب دراسة اللغة بهذه الطريقة والكتب المدرسية نفسها ليست متاحة عادةً للطلاب مجانًا، مما يعني أنك بحاجة إلى شرائها بتكلفة مالية عالية.
5 بعد الانتهاء من الكتاب المدرسي، انتقل إلى قراءة المحتوى البسيط المكتوب باللغة اللاتينية. فيما يلي بعض الاقتراحات الجيدة
- قارئ يعقوب اللاتيني و
قصص سهلة القراءة (وجوه ريتشي Fabulae).
(De Viris Illustribus)، وهو كتاب استخدمته أجيال عديدة من أطفال المدارس الصغار لتعلم اللغة اللاتينية.
6 بذل المزيد من الجهد لإتقان اللغة أكثر. الآن بعد أن تعلمت المفردات الأساسية للغة وأتقنت المبادئ الأساسية للقواعد، فإن الخطوة التالية هي تطوير مستواك لضمان استخدام اللغة بطلاقة ؛ هذه هي الخطوة الأكثر أهمية والأصعب في نفس الوقت. يجب أن تنتقل من مرحلة ترجمة الجمل إلى لغتك الأم في رأسك إلى مرحلة الفهم الغريزي للغة دون الحاجة إلى الترجمة ؛ بمعنى آخر، يجب أن تتعلم التفكير باللغة اللاتينية. الطريقة الوحيدة للوصول إلى هذا المستوى هي الانغماس في اللغة، وهو ما يعني عادةً أن تكون في مدينة تتحدث اللغة التي تتعلمها، ولكن نظرًا لأن اللغة اللاتينية هي لغة ميتة تقريبًا، فإن أقرب مفهوم للانغماس هو القراءة والفهم على أنها الكثير من النص ممكن لاتينية. هناك دورة من قبل دار النشر المعروفة Assimil لتعلم اللغة اللاتينية، والتي تعتمد على طريقة الانغماس في اللغة ومناسبة للتعلم الذاتي بدون معلم. العيب الوحيد هو أن هذا الكتاب لم يكن متاحًا للشراء مؤخرًا، لذلك ستحتاج إلى شرائه مستخدمًا أو البحث عن نسخة إلكترونية منه، والملفات الصوتية المصاحبة، عبر الإنترنت (ستجده متاحًا للشراء باللغة الفرنسية و الإيطالية فقط).
Schola Latina Universalis هو موقع ويب يمكّنك من تعلم اللغة اللاتينية عن بُعد باستخدام مواد ASIMIL التعليمية، مع توفر ترجمات للإنجليزية والإسبانية ؛ قد تجد صعوبة في الوصول إلى موارد التعلم اللاتينية باللغة العربية.
7 تحدث باللاتينية لتحقيق أعلى مستوى ممكن من الطلاقة. التحدث باللغة اللاتينية ليس شائعًا جدًا في العصر الحديث، على الرغم من أن معظم اللغات الأوروبية مشتقة منها. ومع ذلك، فإن التحدث والنطق بالمفردات والجمل التي تتعلمها هي أفضل طريقة لإتقان اللغة.
– اضغط على الرابط الأول، وهناك منتديات وغرف دردشة على هذا الموقع
8 اكتب لنفسك قاموسًا للمفردات اللاتينية التي تتعلمها أثناء القراءة. تابع القراءة للحصول على المزيد والمزيد من الموارد اللاتينية الحية، وارجع إلى دفتر ملاحظاتك كلما رأيت كلمة أو عبارة جديدة لإضافتها إليها. على سبيل المثال، ضع في اعتبارك تخصيص قسم للكلمات متعددة المعاني أو التعابير (المعنى غير الحرفي)، لتسهيل فهمها وحفظها بشكل منفصل.
9 تغلب على ملل القراءة من خلال تركيز جهودك على قراءة الروايات الشيقة والشائعة المكتوبة أو المترجمة إلى اللاتينية. قد يتم التأكيد على أنك إذا نجحت في قراءة هذه الروايات، ومهما كانت الصعوبة التي واجهتها في البداية، فقد نجحت بالفعل في الحصول على درجة معقولة من إتقان اللغة اللاتينية ؛ نقترح عليك قراءة ما يلي
- رواية “جزيرة الكنز”. انقر فوق الارتباط السابق لتنزيله أو أو.
- رواية “روبنسون كروزو” باللاتينية (Rebilius Crusoe).
- رواية “مغامرات الكابتن ماجون” ()
- رواية (Mysterium Arcae Boulé).
- هاري بوتر وحجر الفيلسوف (Harrius Potter et Philosophi Lapis)
- هاري بوتر وحجرة الأسرار (Harrius Potter et Camera Secretorum)
10 ابدأ في قراءة النصوص الكلاسيكية المكتوبة باللغة اللاتينية بمجرد أن تشعر بالاستعداد لهذا المستوى من التعرض للغة. ستجد بالطبع أن بعض الكتاب لديهم أسلوب أبسط في القراءة من غيرهم. فكر في البدء بكتاب ليوليوس قيصر أو كتاب للخطيب والكاتب الروماني المميز شيشرون (أو شيشرون).
أفكار مفيدة
- في المراحل الأولى من تعلم اللغة اللاتينية من خلال الكتب المدرسية للمبتدئين، سيكون عليك بذل الكثير من الجهد في حفظ المفردات، وتصريفات الأفعال، وتصريفات الأسماء. لا يوجد طريق مختصر والحل الوحيد هو التركيز وبذل الجهد في الحفظ. أنت بحاجة إلى قدر كبير من التحفيز والتشجيع الذاتي للنجاح في هذه المرحلة.
- اللاتينية هي لغة ذات مفردات ضعيفة نوعًا ما – مما يعني أن عددها صغير – ولكن يمكن أن يكون لكلمة واحدة أكثر من معنى. ويترتب على ذلك وجود العديد من المصطلحات (المعاني غير الحرفية) في اللغة، والتي تتطلب منك دراستها بشكل منفصل بنفس الطريقة التي تتعامل بها مع المفردات. أثناء القراءة، ستمرر مقاطع ستنجح في فهم كل الكلمات بسلاسة، لكنك ستواجه صعوبة في توضيح المعنى العام وستظهر كجمل غير منطقية، والسبب هو الأرجح أنك تفسر معنى إحدى الكلمات بشكل صحيح بشكل عام، لكنه ليس المعنى المقصود في هذا السياق. قد يكون أيضًا أنك لا تعرف المعنى “الاصطلاحي” الصحيح للجملة ككل وأنك تحاول تفسير كل كلمة على حدة. على سبيل المثال hominem e medio tollere تعني “قتل شخص ما”، في حين أن الترجمة الحرفية لكل كلمة من كلماتها ستؤدي إلى الجملة التالية “لإزالة شخص من الوسط”!
- يعتمد اختيار القاموس المناسب لتعلم اللغة اللاتينية على نوع القراءة التي تخطط للقيام بها. لن تجد بسهولة قاموسًا عربيًا لاتينيًا، لذلك ستحتاج على الأرجح إلى إتقان اللغة الإنجليزية (أو الإسبانية أو الإيطالية أو الفرنسية) أولاً قبل أن تبدأ في تعلم اللاتينية بشكل مكثف. على سبيل المثال، إذا كنت مهتمًا فقط بتعلم اللغة اللاتينية الكلاسيكية، فيمكنك الاعتماد على قاموس اللغة اللاتينية Elementary Latin الذي صممه تشارلتون توماس لويس أو قاموس أكسفورد اللاتيني إذا كنت تستطيع ذلك. من ناحية أخرى، إذا كنت مهتمًا أكثر بالآخر، أو العصور الوسطى، أو عصر النهضة، أو اللاتينية الجديدة، فنحن نقترح أن تعتمد على قاموس لاتيني، بقلم تشارلتون توماس لويس وتشارلز شورت – مع ملاحظة أن باهظة الثمن – وإلا يمكنك الاكتفاء بأقل من قواميس مفيدة، مثل قواميس القلعة أو قواميس الجيب الصغيرة. لا يوجد خيار مثالي، حيث لا توجد قواميس بديلة منخفضة التكلفة. فقط إذا كنت بارعًا في اللغة الفرنسية، يمكنك الاعتماد على Grand Gaffiot، وهو قاموس فرنسي لاتيني بسعر معقول أكثر وأكثر فائدة من القواميس اللاتينية الإنجليزية المذكورة أعلاه.
- لا تهمل أهمية الكتابة باللاتينية. قد يكون هدفك الأساسي أن تتعلم القراءة، وأن تكون قادرًا على الترجمة من اللاتينية إلى لغتك الأم، لكن يجب ألا تهمل مهارة الكتابة والحاجة إلى ممارسة الترجمات من لغتك الأم إلى اللاتينية. يساعدك التعود على تكوين جمل باللغة اللاتينية على فهم وتعلم قواعد بناء الجمل.
- ابتعد عن قراءة الشعر اللاتيني حتى تتقن النثر والنصوص العادية أولاً. لن تقترح أبدًا لمن يريد تعلم اللغة العربية أن يبدأ في قراءة شعر أحمد شوقي قبل أن يتعلم كيفية قراءة الصحف والنصوص البسيطة أولاً، وهو نفس محاولتك تعلم أي لغة في العالم، بما في ذلك اللاتينية.
- راجع المفردات بشكل متكرر. احمل معك قطعة من الورق أو البطاقات التعليمية تحتوي على قائمة الكلمات التي تعلمتها، وتأكد من مراجعتها أثناء تواجدك في وسائل النقل العام، أو في طوابير الانتظار، أو أثناء جلوسك في مقهى مع أصدقائك.
- لا تتسرع في بدايات تعلم لغتك. إن تعلم درس جديد كل يوم يكفي ويزيد من قدرتك على التحمل، في الواقع، وقد تشعر بالفخر لأنك قطعت شوطًا بعيدًا نحو هدفك المنشود المتمثل في إتقان اللغة، لكنك ستكافح بصعوبة كبيرة في الحفظ. من ناحية أخرى، لا تتقدم ببطء شديد، أو لن تحقق التقدم المطلوب أبدًا وتبدأ في نسيان ما تعلمته. التحرك بوتيرة منتظمة ومتوازنة ؛ حاول أن تتعلم درسًا جديدًا كل أسبوع، أكثر أو أقل بقليل اعتمادًا على قدرتك.
- إذا وجدت أن إجاباتك على التمارين لا تتفق مع دليل الإجابة المرفق بالكتاب المدرسي، فربما لم تفهم الدرس بوضوح حتى الآن. اقرأها مرة أخرى واحفظها أكثر من مرة وأعد حل الأسئلة وصححها بنفسك مرة أخرى.
تحذيرات
- تعلم اللاتينية لأنك تريد وتحب أن تتعلمها وليس في محاولة لإثارة إعجاب الآخرين، وإلا فسوف تصادفك كمتفاخر وسطحي أكثر من متعلم حقيقي للغة.