موقع YouTube هو الموقع المهيمن عندما يتعلق الأمر بمحتوى الفيديو على الإنترنت. تحتوي بعض مقاطع الفيديو على الموقع على ترجمات كجزء من الفيديو نفسه، في حين أن البعض الآخر يحتوي على ترجمات مرفقة متاحة للعرض حسب الرغبة، بينما ينتج YouTube تلقائيًا ترجمات أو نصوصًا لبعض مقاطع الفيديو، معظمها باللغة الإنجليزية، من خلال التعرف على الأصوات. تختلف طريقة تنزيل الترجمات باختلاف المصدر نفسه.
خطوات
قم بتنزيل فيديو YouTube مع الترجمة
1 انسخ رابط الفيديو.
2 ابحث عن تطبيق ويب مناسب لتنزيله. موقعان شائعان لحفظ مقاطع فيديو YouTube هما KeepVide و ClipConverter. يمكنك أيضًا استخدام أي موقع ويب آخر لحفظ مقاطع فيديو YouTube. X موارد البحث
- تسمح لك هذه المواقع عادةً بتنزيل مقاطع الفيديو من العديد من مواقع مشاركة الفيديو الشهيرة، مثل Vimeo … ومواقع أخرى.
- انقر فوق المربع الأبيض المسمى “CC” في الركن الأيمن السفلي من الفيديو الذي تريد تنزيله قبل اختيار طريقة التنزيل. يعني ظهور واختفاء النص الذي تريد الحصول عليه بنقرة واحدة أن هناك ترجمات مضافة أو ترجمات مصاحبة أو نسخ يتم إنتاجها تلقائيًا، وأن الترجمات التي تظهر ولكنها لا تختفي حتى عند النقر فوق الزر تعني أن الترجمة جزء من الفيديو نفسه ولا يمكنك تنزيلها بشكل منفصل. في هذه الحالة، يمكنك اتباع الطريقة الأولى.
3 الصق رابط الفيديو في الحقل المناسب. يكون الحقل في شكل حقل نصي مفتوح بجوار زر، وعادة ما يظهر على موقع “Cape Feed” باللون الأبيض ويحتوي على النص “أدخل الرابط” بجوار زر رمادي بعنوان “تنزيل”، ويظهر على موقع “Clip Converter” باللون الرمادي والأسود بدون احتواء على نص بجوار الزر المسمى “متابعة”.
4 حدد تنسيق الفيديو. تسمح لك تطبيقات تنزيل الفيديو الحديثة بالاختيار من بين عدة خيارات جودة وتنسيق مختلفة. عادةً ما تكون التنسيقات الأكثر استخدامًا هي MP4 و AVI و FLV.
- تظهر هذه التنسيقات أسفل حقل الارتباط مباشرةً على موقع ويب Clip Converter ضمن علامة التبويب “تحويل التنسيق”. سيسمح لك النقر فوق الزر “متابعة” بتحديد جودة الفيديو. يمكنك بعد ذلك النقر فوق الزر “ابدأ” لبدء عملية التحويل والانتقال إلى شاشة التنزيل.
- تظهر الخيارات على موقع Cape Feed بعد إدخال الرابط والنقر فوق الزر “تنزيل”. تظهر خيارات الجودة والتنسيق المختلفة كقائمة ارتباط منفصلة.
5 تنزيل الفيديو. بشكل افتراضي، سيتم حفظ الفيديو في مجلد التنزيلات. يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن فوق الرابط واختيار “حفظ باسم” لتنزيل الفيديو إلى مجلد آخر من اختيارك وتتمكن من إعادة تسمية ملف الفيديو. اعلم أن الترجمة ستظهر بغض النظر عن التنسيق أو الجودة لأنها جزء من الفيديو نفسه.
نسخ الترجمة المنتجة أو المدرجة في يوتيوب
1 انسخ رابط الفيديو.
2 ابحث عن تطبيق ويب مناسب لتنزيله. اعلم أن عدد المواقع المخصصة لتنزيل الترجمات أقل من عدد المواقع المخصصة لتنزيل مقاطع الفيديو. Downsub هو أحد المواقع المخصصة لتنزيل الترجمات، ويقدم Cape Feed هذه الميزة أيضًا. X موارد البحث
- انقر فوق المربع الأبيض المسمى “CC” في الركن الأيمن السفلي من الفيديو الذي تريد تنزيله قبل اختيار طريقة التنزيل. عندما يظهر النص الذي تريده أن يظهر ويختفي بنقرة واحدة، تتم إضافة الترجمات المصاحبة أو يتم إنتاج الترجمة / النصوص تلقائيًا، وفي هذه الحالة يمكنك تنزيل الترجمات المصاحبة بشكل منفصل عن الفيديو والصوت. استخدم الطريقة الثانية لتحقيق ذلك.
3 الصق رابط الفيديو في الحقل المناسب. الحقل الموجود في موقع Downsub أبيض اللون ويحتوي على نص يبدأ بـ “أدخل الرابط” بجوار الزر المسمى “تنزيل”.
4 تنزيل الترجمات المستخرجة. تكون الترجمات الناتجة بتنسيق SRT والملفات عبارة عن ملفات نصية بتوقيعات زمنية رقمية بحيث يتعرف الفيديو على النص الذي يتم عرضه في كل مرة أثناء الفيديو. لعرض الترجمة، ستحتاج إلى برنامج عرض فيديو يمكنه استخدام ملفات SRT.
- ستظهر لك سلسلة من روابط “التنزيل” بعد إدخال الرابط والنقر فوق الزر “إرسال” في موقع Downsub. بجانب كل رابط يوجد اسم اللغة الأصلية أو لغة الترجمة.
- كل ما عليك فعله لتنزيل الترجمات على موقع Cape Fed هو الانتقال إلى أسفل قائمة تنسيقات الملفات التي تظهر بعد إدخال رابط الفيديو والمتابعة حيث ستتمكن من اختيار اللغة الأصلية أو إحدى اللغات. لغات الترجمة.
- لاحظ أن النصوص التي يتم إنشاؤها تلقائيًا من YouTube غالبًا ما تكون غير دقيقة، وأن الترجمات التلقائية ليست مفيدة عادةً إذا كنت لا تفهم ما يقوله شخص ما بلغتك، ولكنها قد تكون مفيدة للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع والذين يتحدثون لغات أجنبية.