إن أبسط طريقة لقول “شكرًا” بالفرنسية هي أن تقول “merci”، ولكن هناك طرقًا أخرى للتعبير عن امتنانك. ستجد هنا في هذه المقالة بعض الجمل التي قد تجدها مفيدة.
خطوات
عبارات الشكر التقليدية
1 قل “merci” هذه هي الطريقة التقليدية أو أبسط طريقة لقول “شكرًا” أو “شكرًا” بالفرنسية.
- يمكن استخدام “merci” بشكل رسمي وغير رسمي. تظل التهجئة والنطق كما هي في جميع الأحوال ولا تتغير حسب من قالها.
- نطق “ميرسي” هو “ماري سي”.
2 أضف “مدام” أو “مسيو” بعدها. إذا كنت تريد أن تقول “merci” وتبدو أكثر رسمية، يمكنك منادات الشخص “madame” أو “monsieur” بعد التعبير عن امتنانك. .
- تُلفظ “مدام” “ماه دهم” وهي طريقة مهذبة للإشارة إلى المرأة.
- تُلفظ “Monsier” بـ “Mer-syer” وهي طريقة مهذبة للإشارة إلى الرجل.
التأكيد على الإضافات
1 استخدم “merci beaucoup”. تعني هذه العبارة “شكرًا جزيلاً” أو “شكرًا جزيلاً”.
- “Beaucoup” تعني “الكثير” أو “كثير”.
- نطق التعبير سيكون “mare-see-bow-koo”.
2 ننتقل إلى “merci bein”. هذا تعبير آخر يستخدم لقول “شكرًا جزيلاً”.
- تستخدم كلمة “بيان” عادة بمعنى “جيد”، وتعني أيضًا “جدًا”. قد تكون الترجمة الحرفية لهذه الجملة “حسنًا، شكرًا” أو “شكرًا جزيلاً”، والتي لن تحدث فرقًا في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، يمكن استخدام هذا المصطلح الفرنسي “bien” للتعبير عن جزيل الشكر.
- يُنطق هذا التعبير “mare-see bee-ehn”.
3 قل “mille fois merci” للتعبير عن الامتنان. يُترجم هذا التعبير تقريبًا إلى “شكرًا جزيلاً” أو “أنا ممتن لك”.
- “ميل” هو مصطلح فرنسي يعني “ألف”، “fois” هو مصطلح فرنسي يعني “الوقت”.
- يمكنك أيضًا إسقاط كلمة “fois” والاحتفاظ بجملة “mille mercis” أو “أنا ممتن لك”.
- يتم نطق هذا التعبير مثل “وجبة فوا ماري-سي”.
تصميم جملة كاملة
1 إلى أحد أفراد أسرته تقول “Je te remercie” والذي يترجم إلى “شكرًا لك”.
- “Je” هو ضمير مفرد يعني “أنا”.
- “Te” هو ضمير الشخص الثاني، يستخدم للإشارة إلى الشخص الذي اعتدت التحدث إليه. يتم استخدامه مع الأصدقاء والعائلة.
- “Remercie” هو تصريف الفعل “remercier” والذي يعني “شكرًا لك”.
- يُنطق هذا التعبير كـ “zhuh tu ray-mare-see”.
2 ننتقل إلى “C’est vraiment gentil de ta part” وهذا التعبير يعني “هذا هو كرمك”.
- ترجمتها الحرفية هي “هذا لطف منك لما فعلته.”
- “C’est” تعني “هذا هو”.
- “Vraiment” تعني “حقًا”.
- “Gentil” تعني “لطيف” أو “حنون”.
- في هذه الجملة، تعني كلمة “de” “حول”.
- “الجزء” يعني “مشاركة” أو “مشاركة”، و “تا” تعني “لك”.
- يُنطق هذا التعبير مثل “she vreh-men duh tah pahr-ha”.
3 للشخص الذي لا تعرفه قائلاً “Je vous remercie” وهذه هي الطريقة الأكثر رسمية والأقل شهرة لـ “I Thank You”
- كما قلنا من قبل، “Je” تعني “أنا” و “remercie” تعني “شكرًا”.
- يستخدم “Vous” للتحدث بأسلوب مهذب وهو “أنت”، لذلك يستخدم هذا الضمير مع الغرباء وكبار السن.
- تُنطق هذه العبارة كـ “Zhuh voo ray-mare-see”.
- لمزيد من التأكيد، يمكنك أن تقول “Je vous remercie de tout cœur” مما يعني “أشكرك من أعماق قلبي”.
4 للتعبير عن الشكر بطريقة رسمية مكتوبة تقول “Je vous adresse mes plus vivs remerciements”. غالبًا ما يتم استخدام هذا التعبير في الرسائل الرسمية “شكرًا جزيلاً”
- “Je” تعني “أنا” و “vous” تعني “أنت”.
- “Adresse” تعني “معالجة”.
- “ميس” هو ضمير ملكية يعني “لي” أو “لي”.
- تعني الجملة “plus vivs” تقريبًا “أعمق” أو “أكثر وضوحًا”.
Remerciements تعني “شكرًا”.
- يتم نطق التعبير على النحو التالي “zhuh voo ahd-ra-ess me ploo vif re-mare-see-moh”
عبارات الرد على الشكر
1 رد بـ “de rien”. هذه هي طريقة “على الرحب والسعة” ويمكن استخدامها في جميع المواقف.
- تُرجمت حرفياً إلى “لا شيء”، وتعني كلمة “De” “لا” و “rien” تعني “شيئًا”.
- يتم نطق التعبير مثل “dah ree-ehn”.
2 قل “il n’y a pas de quoi”. هذه هي الطريقة الثانية لقول “على الرحب والسعة” أو “لا حاجة”.
- يمكن ترجمتها حرفيًا إلى حد ما لأنه لا يوجد ما يعادلها في اللغة الإنجليزية. “il” تعني “هذا”، و “n’y” تعني “هناك”، و “a pas” تعني “لا”، و “de quoi” تعني “أي شيء”.
- يمكن نطق هذا التعبير كـ “eel nyah pah der kwah”.
3 إجابة “ce n’est rien” يمكن أن تكون الترجمة الحرفية لهذه الجملة “لا شيء”
- تُنطق هذه العبارة مثل “su neigh re-ehn”.