غالبية المترجمين المتخصصين في ترجمة نصوص في مجال خبرتهم.
The majority of translators specialize in translating texts of a certain area of expertise.
إنشاء قواميس المصطلحات قد يبدو أمراً صعباً في البداية، لكن من المؤكد بأنّه سيحسّن من سرعة ترجمتك إن كنت تمارس ترجمة نصوص في تخصص معين.
Create glossaries may seem challenging at first, but sure to improve your speed of translation if you frequently translate similar texts in a field concrete.
وشُدّد أيضا على أهمية ترجمة نصوص الأونسيترال إلى اللغات المحلية للمجتمعات الخارجة من نزاعات، ضمانا لتحسين توصيلها إلى المستعملين النهائيين المستهدفين وتحسين فهمهم لها.
Also stressed was the importance of translating UNCITRAL texts into the local languages of post-conflict societies to ensure better outreach to and understanding by intended end-users.
لازال ينقصنا طبعات نقدية وترجمات إنجليزية كاملة، وحتى في بعض الأحيان ترجمة نصوص عديدة لأي لغة، ومقدمة راسخة عن فلسفة الفارابي.
We still lack critical editions, full English translations-and even, at times, translation in any language of several texts-as well as a solid introduction to al-Fârâbî's philosophy.
ويتناول مجال بحثها عقبات ترجمة نصوص السياسات إلى ممارسات عملية على المستويات المحلية والوطنية والدولية وإعادة التفكير في تنفيذ السياسات في البيئات بالغة التعقيد.
Her research addresses the complexities of translating policy texts into practice at local, national and international levels and rethinking policy implementation in complex environments.
ويزمع بعض كاميرونيين ترجمة نصوص وطنية أو دولية معنية بحقوق الإنسان إلى اللغات المحلية.
Some Cameroonians are planning to translate the national or supranational human rights instruments into local languages.
وسواء كان المطلوب هو مجرد ترجمة نصوص الفيديو من لغة إلى أخرى، أو يشمل أيضا التفريغ الصوتي للحوار بصرف النظر عن الترجمة، فإننا دائما جاهزون.
Whether the requirement is just to translate video scripts from one language to another, or also includes transcribing the speech apart from the translation, we are always there.
يطور هذا المساق المعرفة والمهارة في ترجمة نصوص علمية وتقنية مختلفة، ويركزعلى المصطلحات التقنية والبناء البلاغي وأفضل السبل لاستخدام المعجمات المتخصصة.
This course develops competence and skills in translating a variety of scientific and technical text types, focusing on technical terminology, rhetorical organization and use of specialized dictionaries.
ترجمة نصوص او مواد صوتية و في كافة المجالات.
Translation and voice-overs in any language and any subject field.
ترجمة نصوص حماية حقوق المرأة ونشرها باللغات الوطنية؛
اختبأ لوثر في قلعة فارتبورغ وعكف على ترجمة نصوص العهد الجديد إلى اللغة الألمانية.
He hid in Wartburg Castle and translated the New Testament into German.
وحسب المركز الوطني للبحث العلمي بباريس، يُعد ريلي أحد الأشخاص القلائل الذين يستطيعون ترجمة نصوص اللغة المروية.
Based at the National Center for Scientific Research in Paris, Rilly is one of only a few people who can translate Meroitic text.
تعتبر ترجمة نصوص الأغاني عموما مقيدة أكثر من ترجمة الشعر، لأنه في الأولى هناك حرية قليلة أو معدومة للاختيار بين الترجمة المنظومة والترجمة التي تتخلى عن هيكل بيت الشعر.
Translation of sung texts is generally much more restrictive than translation of poetry, because in the former there is little or no freedom to choose between a versified translation and a translation that dispenses with verse structure.
إن معظم المؤلفين الذين اضطروا إلى ترجمة نصوص الملحون، قد أرفقوا ترجماتهم بملاحظات معجمية تشكل بالنسبة لنا أولى التحقيقات في هذا المجال.
Most of the authors who have translated Melhoun's texts have accompanied their translations with lexicographical notes which constitute for us the first investigations in the field.
ويسهم معاون الإنتاج إسهاما قويا في إعداد المواد لبعثات حفظ السلام، وهذا يشمل تنسيق تسليم السجلات، وتوجيه طواقم التصوير لجمع المعلومات، والمساعدة في عملية مونتاج أفلام الفيديو، والتنسيق مع الجهة المعنية بمونتاج أفلام الفيديو بغرض تحويلها إلى أشكال قياسية وتنسيق ترجمة نصوص البرامج وتكييفها.
The Production Associate contributes significantly to the process of developing new material for peacekeeping missions, which includes coordinating delivery of footage, directing camera crews to gather information, assisting with video editing, liaising with video editing for standard conversion and coordinating translation and adaptation of scripts.
يجب السعي دائما لاختيار مترجم محلي حيث أن ذلك يعتبر مهما بشكل خاص إذا كنت تعمل على ترجمة نصوص تسويق ودعاية، حيث أن الترجمات الحرفية في حقل تسويق المواد لا يكون في الغالب جيدا
Using an in-country translator is particularly important if you are translating marketing and advertising text as literal translations of marketing material often does not travel well.
نحن نقدم خدمات ترجمة مفضلة من قبل العديد من الوزارات الحكومية والمنظمات الخاصة، ونتمتع بسجل مُثبت من الإنجازات في ترجمة نصوص في قطاعات متعددة من التكنولوجيا إلى الأزياء مع الإبقاء على أسلوب الكتابة والمصطلحات الخاصة بكل قطاع والدقة في نقل المحتوى.
We are the translation service of choice by several government ministries and private organizations and have a proven track record translating for a variety of industries from technology to fashion while maintaining the style of the writing and proper sector-specific terminology with accuracy.
ويسَّر مكتب سبايدر في بون التفاعلات بين مركز المعلومات الساتلية للأزمات ومركز عمليات الطوارئ الوطنية وسهَّل ترجمة نصوص محددة في الخرائط التي ينتجها مركز المعلومات إلى اللغة الإسبانية لتعزيز استخدامها في الجمهورية الدومينيكية.
The UN-SPIDER Bonn office facilitated interactions between ZKI and the National Emergency Operations Centre and facilitated the translation of specific texts in the maps produced by ZKI into Spanish to enhance their use in the Dominican Republic.
يحتمل وجود محتوى غير لائق
جميع الأمثلة تُعرض فقط لغرض مساعدتك على ترجمة الكلمة أو التعبير الذي تبحث عنه في سياقات مختلفة. نحن لا نختار الأمثلة ولا نتحقق منها، لذا قد تحمل مصطلحات أو أفكار غير لائقة. برجاء الإبلاغ عن مثل هذه الأمثلة حتى يتم تعديلها أو إخفائها. عادةً ما يتم تظليل الترجمات الوقحة أو العامية باللونين الأحمر أو البرتقالي.
سجل نفسك لمشاهدة المزيد من الأمثلة الأمر غاية في السهولة و مجاني!
