لا يهتم كثيراً في ترجمة إنجليزي

وفي ظل الحالة الراهنة، فإن أي محاولة لنزع سلاح دولة بعينها من الدول الحائزة للأسلحة النووية أو منعها من استخدام هذه الأسلحة سيُنظر إليها بعين الشك، لأنه كيف يمكن للمرء محاولة إزالة ذرة نشارة خشب منعين شخص آخر في حين لا يهتم كثيرا أو لا يبالي بالمرة بالعود الخشبي الموجود في عينه؟ أليس هذا هو السؤال الذي يطرحه بعض الممثلين في هذه الجلسة عينها؟?

In the current state of affairs, any attempt to disarm a specific nuclear-weapon State or to prevent it from using such weapons will be viewed with suspicion-- because how can one attempt to remove a speck of sawdust from another person 's eye while paying little or no attention to the plank in one ' s own eye? Is this not the question being asked by some representatives in this very meeting?

الإصدار المجاني جيد لأي شخص لا يمانع في تضمين إعلان Wix على موقعه، ولا يهتم كثيرًا باسم نطاقه

The free version is fine for anyone who doesn't mind including an ad for Wix on their site, and who doesn't care about their domain name too much.

في وقت لاحق من ظهر ذلك اليوم، روى وارنر الحادثإلى جاردن، الذي رد بأنه"لا يهتم كثيرًا".[1] ثم أغلق قائد المنتخب الإنجليزي أبواب غرفة الملابس وأخبر الفريق بما قاله وودفول وحذرهم من التحدث إلى أي شخص بخصوص الأمر.[1] كتب وارنر في وقت لاحق لزوجته أن وودفول"أحمق نفسه تمامًا" وكان"يذكي النيران"

Later that afternoon, Warner related the incident to Jardine,who replied that he"couldn't care less".[47] The England captain then locked the dressing room doors and told the team what Woodfull had said and warned them not to speak to anyone concerning the matter.[47] Warner later wrote to his wife that Woodfull had made"a complete fool of himself" and had been"fanning the flames".

والدي لا يهتم كثير من الناس

And my dad doesn't care about many people.

هو يهتم كثيراً

He cares too much.

More examples below

لا أظن أن السير أليسر يهتم كثيراً للتأويل

I don't think Ser Alliser cares much for interpretation.

أعني أنه يهتم كثيراً

I mean, he cares a great deal.

في واقع الامر فإن نظام الاسد لا يهتم كثيرا بدولته الزائفة لدرجة انه يتخلى عن جنوده الذين يقعون في الاسر في المناطق التي لا تخضع له كما حدث في الطبقة بالقرب من الرقة. ان سوريا البعثية بغض النظر عن ما يقوله اصدقاءها في الكرملين واماكن اخرى قد ماتت وشبعت موتا ولا يمكن لأي وهم عسكري ان ينجح باعادة احياءها مجددا

In fact, Assad's regime cares so little for its pseudo-state that it abandons its own soldiers caught beyond the territory it controls, as occurred in Tabqa, near Raqqa. Baathist Syria, whatever its friends in the Kremlin and elsewhere say, is dead and buried.