لكنْ تأخر الردُّ على برقيته؛ إذ تبعَها يومان من نفادِ الصبر، كان هولمز خلالهما يصيخ سمعَه لكل دقة من دقات جرس الباب.
But there was a delay in that answering telegram, and two days of impatience followed, during which Holmes pricked up his ears at every ring of the bell.
نعتذر أشد الاعتذار على التأخر في الرد على رسالتكم وذلك لظروف خارجة عن إرادة المكتب.
We take this opportunity to apologise for the delay in responding to your said letter due to other official commitments outside the office.
ورأت اللجنة أن التقدم مطرد من حيث الإقلال من عدد البلدان التي دأبت على التأخر في رد مبالغ كبيرة ومن مدة التأخر في الرد على السواء.
The Commission stated that there had been steady progress towards reducing both the number of countries regularly in default for large amounts and the duration of delays.
وقالت نيودلهي إنها ستزيد التدابير الأمنية لمستوى الحرب وان لديها أدلة على صلة باكستان بالهجمات مما أثار غضبا في البلاد بسبب إخفاق أجهزة المخابرات وتأخر الرد على الهجوم مما أدى لإصابة العاصمة الاقتصادية للهند بالشلل.
New Delhi said it was raising security to a "war level" and had no doubt of a Pakistani link to the attacks, which unleashed anger at home over the intelligence failure and the delayed response to the violence that paralyzed India's financial capital.
عزيزتي فيليسيتي، آسفة على التأخر في الرد لقد أخذ هذا مني وقتا كثيرا
Dear Felicity, I'm sorry it's taken me so long to get back to you,
أعتذر على تأخري في الرد عليك لكنني كنتُ غارقاً في العمل
Sorry I didn't get back to you sooner, but I've just been swamped.
وفيما يتعلق باللجنة المعنية بحقوق الإنسان، مابرح رؤساء الهيئات يشعرون بالقلق إزاء العدد المفرط للحالات التي لم يتم البت فيها، وكذلك إزاء زيادة تأخر الرد على الرسائل مما يستدعي خطورة التساؤل حول مدى فعالية اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ومن ثم إجراء البروتوكول الاختياري.
With respect to the Human Rights Committee, the chairpersons remained concerned about the excessive number of pending cases and growing backlog of unanswered correspondence, which seriously calls into question the effectiveness of the Human Rights Committee and consequently of the Optional Protocol procedure.
وتتمثل بعض الأمور التي توضح هذا المفهوم في الوقفات والسكنات وتأخر الرد أثناء التآثر.
Some issues explaining this concept are pauses, silences and response lag during an interaction.
صعوبات في الرؤية أو السمع يمكن أن تسهم أيضا تأخر رد بإطلاق النار.
Difficulties with vision and/or hearing could also contribute to a delayed response to fire.
تأخر رد البرازيل على تقرير اللجنة الفرعية قليلاً، بأكثر من شهرين.
وما زلنا نلاحظ العجز من جانب مجلس الأمن أو تأخر رد فعله أكثر من اللازم.
We still notice inaction on the part of the Security Council, or its reaction coming too late.
ووُجهت انتقادات إلى سلطات الشرطة بسبب تأخر رد الفعل من جانبها وسوء التنسيق المتصور بين الجهات الأمنية الفاعلة ذات الصلة.
Police authorities were criticized for their late reaction and the perceived poor coordination among the relevant security actors.
تعرض الرئيس حسن روحاني لانتقادات شديدة بسبب تأخر الرد.
President Hassan Rouhani was heavily criticized for his delayed response.
يحتمل وجود محتوى غير لائق
جميع الأمثلة تُعرض فقط لغرض مساعدتك على ترجمة الكلمة أو التعبير الذي تبحث عنه في سياقات مختلفة. نحن لا نختار الأمثلة ولا نتحقق منها، لذا قد تحمل مصطلحات أو أفكار غير لائقة. برجاء الإبلاغ عن مثل هذه الأمثلة حتى يتم تعديلها أو إخفائها. عادةً ما يتم تظليل الترجمات الوقحة أو العامية باللونين الأحمر أو البرتقالي.
سجل نفسك لمشاهدة المزيد من الأمثلة الأمر غاية في السهولة و مجاني!
